1) упорно искала, но так и не нашла четкого ответа на впорос: как поднять меню, если вверху дневника закреплена картинка.

2) с чем может быть связан упорный отказ изменяться названий ссылок "комментировать", "в цитатник", "подписаться" ?

.ссылка A{content:'новое название';} или мозг совсем сгорел?